SKU: 9786168028308 Pin Yin Title: Not Available Language: Thai & English Author: Rattanakachanat ( รัตนา คชนาท) Publisher: Classroom (ห้องเรียน) Publish Date: 12/01/2011 Page Number: 12 Age Group: Preschool Binding: Paperback Overview Reviews Product Description Aesop's fables in 2 languages will help enhance children's language improvement, help stimulate various senses for children, and turn children to be lovers of reading. ---นิทานอีสป 2 ภาษา จะช่วยเสริมสร้างพัฒนาการด้านภาษา และช่วยกระตุ้นประสาทสัมผัสต่าง ๆ ให้กับเด็ก และปลูกฝังให้เด็กเป็นคนรักการอ่าน Product Videos Custom Field Pin Yin Title Not Available Language Thai & English Author Rattanakachanat ( รัตนา คชนาท) Publisher Classroom (ห้องเรียน) Publish Date 12/01/2011 Page Number 12 Age Group Preschool Binding Paperback Product Reviews Write a Review Aesop Tales: The Bullforg and the Cow (Thai & English Bilingual)---อึ่งอ่างกับวัว
said the old Frog, puffing herself up. "Was he as big as this? " "ใหญ่ มันตัวใหญ่งั้นรึ" กบเฒ่าพูด พร้อมกับเบ่งตัวออก "มันใหญ่เท่านี้มั๊ย" "Oh, much bigger! " they cried. "โอ้ ใหญ่กว่านี้มาก" บรรดากบร้องขึ้น The Frog puffed up still more. กบเฒ่าก็เบ่งตัวใหญ่ขึ้นอีก "He could not have been bigger than this, " she said. But the little Frogs all declared that the monster was much, much bigger and the old frog kept puffing herself out more and more until, all at once, she burst. "มันไม่น่าใหญ่กว่านี้หรอก" กบเฒ่าพูดขึ้น แต่บรรดากบน้อยต่างยีนยันว่าเจ้าสัตว์ประหลาดใหญ่กว่านี้มากๆ กบเฒ่าก็เบ่งขึ้นอีกเรื่อยๆ จนในที่สุด มันก็ท้องแตกตาย Moral (คติสอนใจ) Do not attempt the impossible. อย่าพยายามทำในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่ เว็บไซต์ "ภาษาอังกฤษออนไลน์" อันดับ 1 ของเมืองไทย แหล่งเรียนรู้บนโลกออนไลน์ ที่ทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ และเก่งได้ด้วยตนเอง กล้ารับรองว่านี่คือคลังแห่งการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดในเมืองไทย
"ถุย, ลูกเอ๋ย, ถุย กบตัวอายุมากพูด "นั่นคือพ่อวัวของลุงขาวชาวนาเท่านั้นเอง It isn't so big either; he may be a little bit taller than I, but I could easily make myself quite as broad; just you see. "Was he as big as that? " asked he. มันก็ไม่ใช่ว่าจะใหญ่โตเท่าใดนัก มันอาจสูงกว่าพ่อเพียงนิดหน่อยเท่านั้น แต่พ่อสามารถทำให้ตัวพ่อเองกว้างใหญ่เท่ากับมันได้ไม่ยาก คอยดูนะ แล้วมันก็เบ่งตัวเองออกมา เบ่งออกมา เบ่งออกมา มันใหญ่แค่นี้ได้ไหม? พ่อกบถามลูกของมัน "Oh, much bigger than that, " said the young Frog. Again the old one blew himself out, and asked the young one if the Ox was as big as that. "โอ้พ่อจ๋า, ยังใหญ่กว่านั้นอีกเยอะ ลูกกบตัวน้อยบอก กบตัวพ่อก็เบ่งตัวใหญ่ขึ้นอีก แล้วก็ถามตัวลูกว่าวัวตัวนั้นใหญ่เท่านี้ใช่ใหม "Bigger, father, bigger, " was the reply. And then he said: "I'm sure the Ox is not as big as But at this moment he burst. "ใหญ่กว่านั้น, พ่อ, มันใหญ่กว่านั้น" นี่คือ คำตอบ ดังนั้นพ่อกบจึงสูดหายใจลึก เบ่ง เบ่ง แล้วก็เบ่ง ตัวมันก็พองขึ้น พองขึ้น และพองขึ้น แล้วมันก็พูดขึ้นว่า "พ่อมั่นใจเหลือเกินว่า วัวตัวนั้นคงไม่ใหญ่เท่า- พูดถึงแค่นี้ตัวมันก็แตกระเบิด (ดังโป๊ะ) นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า Self-conceit may lead to self-destruction.
นิทานอีสป เรื่อง กบกับวัว ผู้แต่ง: อีสป วัวตัวหนึ่งเดินไปในบึงที่มีกอกกอยู่เต็มเพื่อดื่มน้ำ หลังจากที่มันทิ้งตัวลงไปในน้ำอย่างแรง มันก็ไปเหยียบเจ้ากบน้อยตัวหนึ่งแหลกคาโคลน แม่กบหาลูกกบน้อยไม่เจอจึงไปถามหาจากพี่ชายและพี่สาวของมันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจ้ากบน้อย "สัตว์ประหลาดตัวใหญ่มากๆ ครับแม่" หนึ่งในนั้นพูดขึ้น "มันเหยียบน้องกบน้อยด้วยเท้าอันใหญ่โตของมัน" "ใหญ่แค่ไหนกัน! " แม่กบร้องถาม พลางพองตัวขึ้น "ใหญ่แค่นี้ได้ไหม" "โอ้ ใหญ่กว่านั้นมากครับ! " พวกมันร้องขึ้น แม่กบจึงพองตัวขึ้นไปอีก "มันไม่มีทางใหญ่ไปกว่านี้แน่ๆ" แม่กบพูด แม่พวกลูกกบพากันบอกว่าเจ้าสัตว์ประหลาดตัวใหญ่กว่านั้นอีกมากๆ แม่กบจึงพองตัวให้ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้น ใหญ่ขึ้นไปเรื่อยๆ จนในที่สุดมันก็ท้องแตกตาย:: นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า:: อย่าพยายามทำอะไรเกินตัว:: พุทธภาษิต:: ปมาโท มจฺจุโน ปทํ ความประมาท เป็นทางแห่งความตาย ขุ. ธ. ๒๕/ ๑๘. ขุ. ชา. ตึส. ๒๗/ ๕๒๔. THE FROGS AND THE OX An Ox came down to the ready pool to drink. As he splashed heavily into the water, he crushed a young frog into the mud. The old frog soon missed the little one and asked his brothers and sisters what had become of him.
อ่านแล้วได้คิดขึ้นบ้างมั้ย จะอย่างไรก็ตาม ขอบอกธนาธรและแก๊งด้วยหวังดีจริงๆ ว่า หยุดเถอะ...... ขืนอวดดี ปลุกการเปลี่ยนแปลงการปกครอง ๒๔๗๕ เคลื่อนไหว-ท้าทายไต่เส้นกฎหมายแบบนี้บ่อยๆ มันจะพาตัว "ถลำลงหลุม" จริงๆ จนได้! สำนึกเงาหัวไว้บ้าง อย่าทำเป็นแม่อึ่งอ่าง "แบ็กอัพ" ให้วงก้าวไกลด้วยวิธีการแสนโง่เขลาอย่างนี้เลย การเอา "เงิน" มาเล่นกับ "ความโลภ" คน มันไม่เข้าใคร-ออกใครนะ จะบอกให้ เหมือนไฟ..... เวลาลุกไหม้ขึ้่นมา มันไม่เลือกว่านี่... บ้านเรา อย่าไหม้, โน่น.. บ้านศัตรู ไหม้ให้มันวอดไปเลยหรอก!
มีราคาซื้อ-ขายกันไม่ใช่บาท-สองบาทนะ บางรายข้อมูลเป็นหลักแสน-หลักล้าน เพราะข้อมูลส่วนบุคคล ในยุคไอที มันเป็นทั้งสินทรัพย์และทรัพย์สิน เอาไปใช้ประโยชน์ได้ทุกด้าน ทั้่งด้านมืดและด้านสว่าง เช่น นักการขาย-การตลาด เอาไปต่อยอดหาลูกค้า นักการเมืองเอาไปต่อยอดหาสมาชิก-หาคะแนนนิยม ยิ่งรู้เบอร์บัญชีธนาคาร เท่ากับเห็นก้น-เห็นกอย คนที่ได้ไป จะสอย-จะทอย ตอนไหน เท่ากับ "ลักหลับ" สบายไปเลย แล้วดูซี........ หลอกเอาข้อมูลส่วนบุคคลไปตั้ง ๓ ล้านกว่าราย ได้ ๓ พันตามประกาศไปแค่ ๓ ร้อยกว่าคน สมมุติข้อมูล ๓ ล้านรายหลุดไป ซื้อ-ขายแค่ข้อมูลละ ๑๐๐ บาท จะได้เงินถึง ๓๐๐, ๐๐๐, ๐๐๐ บาท! มีนักธุรกิจรวยระดับโลกคนหนึ่ง ต่อมาได้ชื่อว่านักโกงระดับโลก เคยบอกผมว่า..... "พี่.. พี่ ผมจะช่วยพี่นะ" ผมตาลุก ถาม "จะลงโฆษณาหรือ" เขาบอก "ไม่ใช่.. ผมจะให้รายชื่อลูกค้าพี่ไปหาสมาชิกเอา ๘๐๐ รายชื่อ"!? เห็นมั้ย ว่าข้อมูลส่วนบุคคลในทางธุรกิจการค้าสำคัญและมีค่าขนาดไหน? ฉะนั้น ที่คณะก้าวหน้าของทอนได้ไปกว่า ๓ ล้านรายชื่อ แล้วอัดยายแลกขนมยายไป ๓ ร้อยกว่าราย คุ้มเกินคุ้ม! อะไรก็ไม่สำคัญ ตรงการเปิดรับบริจาค ใช้ชื่อบัญชี "พรรณิการ์ วานิช" นี่แหละ คำถามที่จะตามมา คือ...... เป็นบัญชีชื่อส่วนตัว ดังนั้น ยอดเงินบริจาคจริงทั้งหมดเท่าไหร่ จ่ายจริงในทางช่วยเหลือตามอ้างทั้งหมดหรือไม่?
กูลาชเนื้อ (Steba DD1) ประเภท: จานเนื้อ ส่วนผสม เนื้อ (สะโพก) ประมาณ 1 กก หัวหอม 2 ชิ้น แครอท (ใหญ่) 1 ชิ้น ถั่วเขียวแช่แข็ง 1/2 แพ็ค ข้าวโพด 1 กระป๋อง กระเทียม 3 กลีบ วางมะเขือเทศ 2 ช้อนโต๊ะ. ช้อน เกลือปรุงรสสำหรับเนื้อสัตว์ ลิ้มรส น้ำ 1 ม. วิธีทำอาหาร ล้างเนื้อวัวให้แห้งหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ หั่นหัวหอมและแครอทไม่ละเอียดมาก โหมด ROAST 10 นาที: ทอดเนื้อหัวหอมและแครอท โหมดเนื้อสัตว์ 20 นาทีความดันเริ่มต้น: เพิ่มถั่วข้าวโพด (พร้อมน้ำ) เกลือเครื่องเทศวางมะเขือเทศกระเทียม ฉันไม่ได้คลายความกดดันฉันรอจนกว่ามันจะลดลงด้วยตัวเอง บรรทัดล่าง: เนื้อไม่ได้ต้มเป็นสตูสำหรับฉันมันเป็นส่วนใหญ่ เวลาเตรียม: 40 นาที โปรแกรมทำอาหาร: เนื้อ สูตรอาหารที่คล้ายกัน Aenta สูตรนี้น่าสนใจคุณจะต้องลอง ฉันขอชี้แจงปริมาณของกระป๋องเกี่ยวกับข้าวโพดว่าคืออะไร? กาแลค ฉันลองแล้ว สามีของฉันชอบมัน ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันจะไม่บอกด้วยซ้ำว่าฉันไม่ชอบอะไร... บางทีฉันอาจจะไม่ได้เติมเกลือลงไป มันกลายเป็นต้มอย่างใดและไม่นุ่มมาก วาสยาฟูเฟยกิน ฉันแนะนำให้คุณเพิ่มถั่วชิกพีแทนข้าวโพดและมะเขือเทศสดแทนการวางมะเขือเทศหลังจากลอกผิวหนังออกแล้ว และคำแนะนำหลักอย่าซื้อผักแช่แข็งนำเข้าเหล่านี้ไม่ควรรับประทานไม่ว่าในกรณีใด ๆ ถ้าคุณรักพวกเขามากขนาดนั้นซื้อของสดและแช่แข็งด้วยตัวคุณเอง
"จริงรึ งั้นมันใหญ่เท่านี้ไหม" แม่อึ่งอ่างถามขณะพองตัวให้ใหญ่ขึ้นไปอีก "This isn't half of its size, mother" the young bullfrog said. "ไม่ถึงครึ่งของมันเลยครับแม่" ลูกอึ่งอ่างตอบ The mother bullfrog turned a little angry and said "I will puff myself out even larger. " and then she did it again. แม่อึ่งอ่างเริ่มโกรธขึ้นมาและกล่าวว่า "ฉันจะพองตัวให้ใหญ่กว่านี้อีก" แล้วเริ่มพองตัวอีกครั้ง The young bullfrog shook his head "It was still bigger than this. " ลูกอึ่งอ่างส่ายหัว "มันใหญ่กว่านั้นอีกฮะ" The mother kept puffing out her body as big as she could. แม่อึ่งอ่างพองตัวจนถึงขีดสุด "Was it this size, son? " the mother bullfrog asked again while at the same time puffing herself out. "มันใหญ่เท่านี้ไหมลูก? " แม่อึ่งอ่างถามลูกขณะพองตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ Suddenly, there was a loud noise. The mother bullfrog had burst herself and fell down and died. ทันใดนั้นเองก็มีเสียงดังเกิดขึ้น แม่อึ่งอ่างท้องแตกและตายในที่สุด นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า อย่าทำอะไรเกินความสามารถ
"จริงรึ งั้นมันใหญ่เท่านี้ไหม" แม่อึ่งอ่างถามขณะพองตัวให้ใหญ่ขึ้นไปอีก "This isn't half of its size, mother" the young bullfrog said. "ไม่ถึงครึ่งของมันเลยครับแม่" ลูกอึ่งอ่างตอบ The mother bullfrog turned a little angry and said "I will puff myself out even larger. " and then she did it again. แม่อึ่งอ่างเริ่มโกรธขึ้นมาและกล่าวว่า "ฉันจะพองตัวให้ใหญ่กว่านี้อีก" แล้วเริ่มพองตัวอีกครั้ง The young bullfrog shook his head "It was still bigger than this. " ลูกอึ่งอ่างส่ายหัว "มันใหญ่กว่านั้นอีกฮะ" The mother kept puffing out her body as big as she could. แม่อึ่งอ่างพองตัวจนถึงขีดสุด "Was it this size, son? " the mother bullfrog asked again while at the same time puffing herself out. "มันใหญ่เท่านี้ไหมลูก? " แม่อึ่งอ่างถามลูกขณะพองตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ Suddenly, there was a loud noise. The mother bullfrog had burst herself and fell down and died.
Once upon a time, there was an ox who was walking in a swampy field. กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีวัวตัวหนึ่งอาศัยอยู่ในทุ่งนาที่มีน้ำขัง In the field, many young bullfrogs were playing. ในทุ่งนานั้นก็มีพวกลูกๆอึ่งอ่างกำลังเล่นน้ำกันอย่างสนุกสนาน While grazing, the ox stepped on many young bullfrogs causing them to be dead. ระหว่างหากิน วัวตัวนั้นก็เหยียบลูกอึ่งอ่างตายเป็นจำนวนมาก However, a young bullfrog survived. แต่มีลูกอึ่งอ่างตัวหนึ่งรอดชีวิต "Oh mother! when we playing, there was a very big animal treading on most of us to dead" the young bullfrog said. "แม่ครับ ตอนที่พวกเรากำลังเล่นกันอยู่ก็มีสัตว์ตัวใหญ่มหึมาเหยียบพวกเราตายหมดเลย" ลุกอึ่งอ่างที่รอดชีวิตกล่าว "Was the animal very big? " the mother asked. "ตัวมันใหญ่มากไหม? " แม่อึ่งอ่างถาม "Was he very this big? " the mother puffed herself out. "มันใหญ่เท่านี้ไหม" แม่อึ่งอ่างถามขณะพองตัวให้ใหญ่ขึ้น "It was bigger than that" the young bullfrog said. "มันใหญ่กว่านั้นอีกครับ" ลูกอึ่งอ่างตอบ "Really, so was it this big? " the mother bullfrog then puffed herself out.